Du plutonium isotopique se répand dans les mers du globe!

Avertissement :Il peut s'etre introduit dans ce texte qui porte sur la situation des rivières cotières dans la zone contaminée de  Fukushima ,quelque aproximation en terme de rédaction.En effet,la transcription de l'anglais à la langue de Molière  ,n'a pas ete soumise à l'oeil exercé du professionel 

Nous tentons pourtant par cet effort de  traduction ,de faciliter le mieux qui soit au lecteur la ,compréhension de cet article .Surtout en ce qui concerne les données  et le danger de l'acheminement ,depuis les rivières de la préfecture de Fukushima ,de sédiments radioactifs vers l'océan Pacifique .

A l'aune d'une mise en danger de vies au Nord-Japon,de l'autre coté de la planete  ,il y a les notre aussi ici,nous qui nous situons peu ou prou sur l'axe Narbonne-Pierrelatte de l'uranium .Des lors qu'il s'agit de la pollution radioactive des eaux mondiales      ou de notrenbterritoire,nul habitant de l'étang de Thau ou d'ailleur,qu'il soit intellectuel ,ou qu'il soit  quelqu'un qui  n'est pas censé maitriser le  véhicule vernaculaire  anglo-saxon,le  russe ou le japonais ,ne demeure un laissé pour compte et un désinformé public .

Ce texte vaut pour attirer en priorité, l'attention sur le risque environnemental qui ,tel une épée de Damoclès ,sous-tend toute l'industie nucléaire ,civile ou miltaire.Mais il interroge aussi  sur l'existence   d'un possible délaissement  ou abandon  par les pouvoirs publics,des populations touchées.Le sort des contaminés à Chernobyl ou à Fukushima   nous renvoie donc d'une maniere ou d' une autre,   à la notion de crime environnemental doublée de celle de crime envers uine population nationale ou mondiale.

Actuellement ,c'est la crise nucléaire  nippone qui  nous parle le plus, car:

"Avec la preuve que du plutonium isotopique se répand  le long des rivières côtières ,un nouveau regard peut etre jeté sur l'accident nucléaire de Fukushima"

L'accident de la centrale nucléaire Fukushima Dai-ichi  (FDNPP)  a conduit à des rejets importants de radionucléides dans l'environnement,et des traces de plutonium (Pu)radioactif on pu etre détectée   dans le nord du Japon. Cependant, nous sommes tenus de faire la difference entre les mesures de ratios Pu atomiques et l'activité isotopique ,entre les contributions des retombées des essais nucléaires mondiale et les émissions FDNPP.

Dans cette étude, nous (Les équipes du Laboratoire des sciences du climat et de l'environnement (LSCE) et du Commissariat à l'énergie atomique (CEA)),avons utilisé un champ du secteur à double focalisation ICP-MS afin mesurer les rapports atomiques et les activités Pu dans les sédiments récemment déposés le long des rivières qui drainent la partie la plus contaminée du panache radioactif intérieur. Les résultats ont montré que les isotopes du plutonium (c'est à dire, les isotopes 239Pu, 240Pu, 241Pu, 242Pu et) ont été détectés dans tous les échantillons, bien que dans des concentrations extrêmement faibles.

Les rapports atomiques 241Pu / 239Pu mesurés dans les dépôts de sédiments  étaient significativement plus élevés (de 0,0017 à 0,0884) que les valeurs correspondantes attribuées aux retombées mondiales (0,00113 ± 0,00008 en moyenne pour l'hémisphère Nord entre le 31 ° -71 ° N: Kelley, JM; Bond , LA; Beasley, TM répartition mondiale des isotopes du Pu et 237Np Sci total Env 1999, 237/238, 483-500).....

Les résultats indiquent donc une présence de plutonium originaire de Fukushima,en léger excès par rapport au  plutonium issu des retombées globales(Celui des radioélements des essais atmosphèrique,qui est  présent dans l'environnement mondial  depuis les années 1960,note du rédacteur ).Ces radioélements  en provenance des "tests nucléaires",représentent alors  jusqu'à environ 60% du plutonium  dans les échantillons analysés à Fukushima.

Ces résultats démontrent (par comparaison ,note du rédacteur),que le radionucléide de Fukushima a été transporté sur des distances relativement longues (45 km) , qu'il a été déposé dans les rivières du secteur (catastrophé),et qu'il constitue une source potentielle de plutonium radioactif pour l 'océan.

A l'avenir, le  ratio élevé d'atomes 241Pu / 239Pu issus de l'accident de Fukushima  doit être mesuré afin de  quantifier la fourniture de ce "matériel" continental ,(originaire de la préfecture de Fukushima),traçable  dans  l'océan Pacifique.

Aussi à  voir sur: ACS ActiveView PDF | PDF | PDF w/ Links | Full Text HTML

 texte  original en Anglais 

The Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant (FDNPP) accident led to important releases of radionuclides into the environment, and trace levels of plutonium (Pu) were detected in northeastern Japan. However, measurements of Pu isotopic atom and activity ratios are required to differentiate between the contributions of global nuclear test fallout and FDNPP emissions. In this study, we used a double-focusing sector field ICP–MS to measure Pu atom and activity ratios in recently deposited sediment along rivers draining the most contaminated part of the inland radioactive plume. Results showed that plutonium isotopes (i.e., 239Pu,240Pu, 241Pu, and 242Pu) were detected in all samples, although in extremely low concentrations. The 241Pu/239Pu atom ratios measured in sediment deposits (0.0017–0.0884) were significantly higher than the corresponding values attributed to the global fallout (0.00113 ± 0.00008 on average for the Northern Hemisphere between 31°–71° N: Kelley, J. M.; Bond, L. A.; Beasley, T. M. Global distribution of Pu isotopes and 237Np. Sci. Total. Env.1999, 237/238, 483–500). The results indicated the presence of Pu from FDNPP, in slight excess compared to the Pu background from global fallout that represented up to ca. 60% of Pu in the analyzed samples. These results demonstrate that this radionuclide has been transported relatively long distances (45 km) from FDNPP and been deposited in rivers representing a potential source of Pu to the ocean. In future, the high 241Pu/239Pu atom ratio of the Fukushima accident sourced-Pu should be measured to quantify the supply of continental-originating material from Fukushima Prefecture to the Pacific Ocean.